Des livres pour préserver le langage mohawk offerts aux enfants à Kahnawake

Une collection de trois livres de comptines pour enfants est parue en juillet par la maison d’édition Front Porch Publishing à Kahnawake. Les livres cartonnés sont imprimés en Kanien’kéha, le langage mohawk. Ils ont été distribués gratuitement à tous les enfants âgés entre 0 et 48 mois dans la communauté. Un total de 3 000 bouquins ont été imprimés. «Le Kanien’kéha est une langue menacée, dit la maison d’édition Front Porch Publishing. Il y a présentement peu de livres en Kanien’kéha et aucun en format cartonné.» La collection fait partie d’un plan stratégique de 5 ans mis sur pied à Kahnawake pour faire revivre le langage mohawk. Des illustrateurs, artistes graphiques, traducteurs et une équipe administrative ont travaillé bénévolement pour mener le projet à terme. Les trois livres titrés Takwa’ahson (L’araignée gypsie), Akeràhkwa (Tu es mon rayon de soleil) et Otsito Otsito Teiohawaàthe (Brille, brille petite étoile) sont disponibles en ligne au klibrary.ca au coût de 10$ chacun.